Armistice & Aramaic
Shiur provided courtesy of Naaleh.com
Adapted by Channie Koplowitz Stein
Yaakov Avinu had fled from Esau, had gone to Charan, had lived with his Uncle Lavan, married, and built his family. After twenty two years, he recognized that the time had come to leave Lavan’s house and return home, as both the physical and spiritual safety of his family was in danger. The family leaves stealthily, but when Lavan realizes Yaakov Avinu has left, he pursues him, catching up to Yaakov Avinu seven days later. Lavan accuses Yaakov Avinu of stealing his gods, but after a thorough search during which he finds nothing, Yaakov Avinu finally vents at Lavan, how hard he worked through terrible conditions, being cheating out of honestly earned wages multiple times, and now being accused of theft. Lavan seems to want to mend fences. He proposes that they enter into a covenant that will be a witness between them.
Yaakov Avinu took a stone and raised it as a matzevah/monument. Then he tells his sons to gather stones and make a mound of them. When they have finished, they dedicate the monument and the mound. In the only instance in all of Pentateuch, the Torah uses Aramaic in the text to record that Lavan named this place Yegar Sahadutah, while Yaakov Avinu called it Galeid. They swear a covenant to each other that Lavan will not cross this mound to do harm to Yaakov Avinu, and Yaakov Avinu will not cross this monument to do harm to Lavan. The monument and the mound are the witnesses.
Why does the Torah expend so many words and so much space on the details of this covenant, of the different names, telling us that Lavan called it by its Aramaic name, Yegar Sahadutah while Yaakov Avinu insists on calling it in the Hebrew Galeid/Mound of witness? And Lavan, true to character, names it first, implying that he built it whereas it was Yaakov Avinu’s sons who gathered the stones and created the mound.
The Vayvinu B’maikra provides further proof of Lavan’s craftiness. There are actually two entities here, a monument and a mound of stones. While Lavan binds himself only to the mound of stones which falls apart easily in completely natural conditions, he proposes that Yaakov Avinu be bound by the monument, a strong, stable structure. Just a few generations later, Bilaam, Lavan’s descendant, will pass through this point on his way to curse Bnei Yisroel, to harm them. The ass upon which Bilaam is riding has trouble going through this narrow pass and presses Bilaam’s foot against this boulder/monument that bore witness to the covenant. For Lavan, the covenant is an impermanent pact. But the monument still bore witness generations later. As Rabbi Weller notes, Lavan named it in Aramaic The mound of Testimony, hearkening to the past, while Yaakov Avinu wants it to bear witness for the future as well. As the Imrei Chen notes, Lavan’s behavior is the model for future covenants of gentile nations with Israel. The terms of the treaty apply to them only on a short term basis, as long as it fits their needs, but Israel is held to the terms in perpetuity.
When we study particular scenes and events in the Torah, one can get a good idea of the major themes by finding words and phrases that seem to be repeated. In Lemochor A’atir, the R’ Breselover notes the repetition of the word even/stone and juxtaposes it with the other scenes in which a stone is prominent. Earlier in our parshah, Yaakov Avinu goes to sleep and puts twelve stones around his head. In the morning, these stones have miraculously been fused into one stone which Yaakov Avinu dedicates as a monument at the place that represents the gate to Heaven. The second time is when Yaakov Avinu arrives in Charan, sees Rachel approaching, and rolls the stone off the opening to the well. Here, at the end of our parshah, Yaakov Avinu has his sons gather the stones together to create a mound alongside the monument. The word ‘stone’ notes Rashi represents a contraction of אב בן /father-son joined together in one word.
Our first citation represents the idea within the mind, around Yaakov Avinu’s head. Our second citation rolls the stone off the well for Rachel to water the sheep, representing the prayers for building a family, putting the idea into motion. This third instance is testimony that the generations will continue with the legacy of the forefathers. But that can only happen if there is a separation between Bnei Yisroel and the influence of the gentile world. Yaakov Avinu tells his sons to take stones and build a wall to separate the monument, for only by retaining our unity within ourselves will we survive. That is the essence of the treaty.
This is the reason that Lavan calls it by one name while Yaakov Avinu insists on another name. Lavan names it in Aramaic, implying that we are still one family, speaking the same language, while Yaakov Avinu insists that we are retaining our native, family language of Hebrew, writes Hegyon Levov.
Speaking of the gentile nations, there is a difference in the relationships between the Lavans and Esaus of the world and Bnei Yisroel. While the Esau’s of the world wish to annihilate us physically, think Haman and Hitler, the Lavans of the world wish to erase our identity through absorbing us into their culture. This is the argument of Lavan, writes Rabbi Pincus zt”l. “Let us live together in peace. After all, these are my daughters and my grandchildren...” Eventually, the line between us will soon disappear. In today’s society, as we live in the foreign culture, many families have bookcases filled with seforim. Yet, often on the wall between the holy books hangs a TV. While we listen to Torah lessons on our computers, do we also access material inappropriate to a Torah lifestyle? The lines between Judaism and secularism are easily blurred until, God forbid, the Torah life gets erased completely and all that remains is the secular culture.
This is the mindset of Lavan. “Let me kiss the children, let me remain an influence on their lives. Your grandfather will always be with you, even as you go about your religious life.” This is an allusion to Antiochus, the Greek general who brought a pig to sacrifice on the altar of the Beit Hamikdosh. Let us make a treaty, for my culture will always be with you. Let us name this place in Aramaic, in the language of the gentile society.
In Mima’amakim Rabbi Shapiro zt”l citing the Megaleh Amukot zy:a, presents a prophetic understanding to these names. It will be in the 213th year of the second Beit Hamikdosh that Antiochus would defile the Beit Hamikdosh by offering a pig on its altar. The numerical equivalent of יגר/yegar is 213. Lavan was alluding to this desecration. But Moshe reversed that by calling this mound גלעד/Gilead, a name Yirmiyahu Hanavi zy”a uses for the Beit Hamikdosh. Yaakov Avinu was alluding to the future Chashmonaim who would rededicate the Beit Hamikdosh after cleansing it of its foreign defilement.
This mound represents the first separation between us and the world. Lavan insists this is not a permanent separation. We share a common language and remain connected. Yaakov Avinu insists there is a clear distinction between us; we have a different language, Hebrew.
The Greeks wanted to blur the lines between Bnei Yisroel and themselves. Unfortunately, in many instances they were successful, as many Jews adopted the Greek identity. Even the Torah was translated into Greek. Antiochus sacrificing a pig on the altar of the Beit Hamikdosh was simply the final step in this process of acculturation. Yaakov Avinu insists we must remain separate, a lesson we must especially integrate in modern times. We, too, must insist, must live with Jewish pride.
The Greeks did not want to annihilate us. They wanted to destroy our identity as Jews. Therefore they banned those practices that identified us as Jews. They banned circumcision, Shabbat observance and sanctification of the New Moon. But, like the oil that separates from and rises above other liquids, we remain separate. That is why, suggests Rabbi Roberts, we celebrate the miracle of the oil on Chanukah.
Chanukah is the celebration of light over darkness. Rabbi Bernstein makes an interesting observation. While we are aware that we cannot see well in the darkness, even more dangerous is dawn or dusk, when light and darkness are intermingled, and we are unaware that it is getting dark. In fact, more accidents occur during these hours than at other times of the day. That is why, of our four exiles, it is the Greek exile that is designated as dark, for it was during that era that the lines between Judaism and the host nation were blurred, and light and darkness were intermingled.
We know that there are hidden sparks of kedushah throughout the world waiting to be extracted and brought into the holy realm. The converts from other nations who choose to join Bnei Yisroel are some of those hidden sparks. And in the field of language, Aramaic also contains hidden sparks. Onkelos was a convert whose Aramaic translation of Torah is an imperative study for much of Torah understanding. Both the Babylonian Talmud and the Jerusalem Talmud, written in Aramaic, are the source of our understanding of practical Torah law. In this covenantal moment between Yaakov Avinu and Lavan, writes the Shvilei Pinchas, Lavan handed over these sparks of kedushah to Yaakov Avinu. These were the stones that Yaakov Avinu’s sons gathered into a gal/mound.
The Shvilei Pinchas continues by citing the profound interpretation of the Chasam Sofer zy”a that explains why Yaakov Avinu called it GalEid/גלעד. The bedrock of our belief is expressed in the first sentence of Shema, a verse containing exactly 28 letters. However, although God’s Name is twice written in the Tetgrammaton but read as A-d-n-ai, we must add eight additional letters to the number, arriving at 33, the numerical equivalent of גל. The final overwhelming detail in this interpretation is that the two enlarged letters in this Torah verse spell עד. Yaakov Avinu thus erected a barrier between Yisroel and Lavan by alluding to the Krias Shema. When Yaakov Avinu, at the end of his life, wanted to reveal the time of the final geulah, Hashem deprived him of Divine inspiration. Yaakov Avinu feared that perhaps one of his sons had strayed and was unworthy. According to the medrash, it was then that the twelve sons in unison declared, “Shema Yisroel…” Lavan did not succeed.
The Shvilei Pinchas continues his analysis through the Maharal. Yaakov Avinu Avinu and his twelve sons represent the chariot of Hakodosh Boruch Hu through which His presence is brought down to the world. The chariot carries the presence of אחד, the One. It is built upon the ח/eight sons of Rachel and Leah and the ד/four sons of the maidservants. At the head is the א, the father Yaakov Avinu who imparted his legacy to the twelve sons. When we recite ארמי אובד אבי/an Aramean wanted to destroy my father, we are speaking of Lavan who wanted to destroy the legacy of the א/aleph and leave the בי without the head. In Aramaic, “one” is written chad [as in chad gadya/one kid], without the א/aleph. While Lavan agree to cede Onkelos and the Aramaic Talmud to Yaakov Avinu, Yaakov Avinu mistrusted Lavan, and insisted on retaining the Hebrew name, Gilead, alluding to the first verse of the Shema.
Yaakov Avinu lodged his litany of complaints against Lavan in spite of his overwhelming loyalty as Lavan’s shepherd, and all Lavan can reply is, “Well it’s all mine anyway.” This is the dialogue throughout our history. We offer proof, explanation, assert our honesty, and the nations don’t listen, telling us in spite of overwhelming proof, everything belongs to them. Our arguments fall on deaf ears, writes Rabbi Lifschitz in Peninei Chen. Yaakov Avinu does not answer Lavan. In place of throwing stones, he takes stones and builds, creating peace. Our response is not to argue, but to move forward and build.
In this seemingly mundane, detail filled description and dialogue, the Torah reveals eternal truths. First, That any understanding between Bnei Yisroel and the nations is never permanent but subject to their slanted interpretation. Let us retain our uniqueness and not blur the lines between ourselves and the gentile culture we find ourselves in. Let us never forget that Hashem is the Echad Who has chosen us to be the ones to forward His sovereignty on earth. Finally, in spite of all the stones the nations hurl at us, let us continue to build as a united nation. In spite of the Lavans and the Esaus of the world, Am Yisroel chai.
